Смотреть больше слов в «Русско-английском машиностроительном словаре»
участок сварного соединения, непосредственно связывающий свариваемые элементы. При сварке плавлением (дуговой, электрошлаковой и др.) шов образуется в ... смотреть
Seam weld — Сварной шов. Непрерывный сварной шов, выполненный между накладывающимися элементами, соединение которых может производиться как на прилегающих поверхностях, так и на поверхности одного элемента. Непрерывный сварной шов может представлять собой наплавленный валик или ряд налагающихся швов точечной сварки. Виды сварных швов включают: (1) Сварку внахлестку плоских гладких листов; (2) Сварное соединение внахлестку с отбортовкой кромок с по крайней мере одним фланцем; накладывающимся на сопрягающийся фрагмент; (3) Шов уменьшенной толщины за счет сжатия. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
(плёнки или термопластичных материалов) Schweißnaht
мSchweißnaht (f) Schweissnaht (f)
joint, weld seam, joint weld, weld* * *weld seam
cordone di saldatura, saldatura, giunto saldato
• svar• svarový spoj• svarový šev
ligne de soudure, soudage, soudure
weld bead, welded joint, welding joint, joint weld, weld seam
welded joint, welded seam, weld
1) Heißsiegelnaht 2) (напр. консервной банки) Schweißnaht
1) multipass weld2) multiplebead weld
Heißsiegelnaht, Schweißnaht
(плёнки или термопластичных материалов) Schweißnaht
sveiseskjøt
Schweißfuge
ריתוך
weld
зварне́ шво, зва́рене шво
kaynak dikişi, kaynak derzi
зварений (зварний) шов.
m welding seam
joint weld
joint weld
weld seam
saldatura
weld
weld
sound weld
• bezvrubý svar
flush weld
lap weld
Überlappungsnaht
• přeplátovaný svar
costura soldada a tope
double-side weld
circumferential weld
tie weld
downhand weld
single-pass weld
single-sided weld
tight weld
overhead weld
intermittent weld
test weld
strength weld
full-strength weld
Double-J groove weld — Сварной шов с двойной J-образной разделкой кромок. Сварной шов с разделкой кромок, при которой одна из кромок разделывается в виде J с обеих сторон. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
Double-U groove weld — Сварной шов с двойной U-образной разделкой кромок. Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе кромки разделываются в виде двух половинок буквы «U». (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
Double-V groove weld — Сварной шов с двойной V-образной разделкой кромок. Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе грани разделываются с обеих сторон. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть