Смотреть больше слов в «Русско-английском машиностроительном словаре»
En.: Back-track Гипнотизировать означает действовать с целью помочь пациенту достичь определенного типа функционирования. Наблюдение за пациентом для нас все равно что показания на приборной доске, и сигналы, подаваемые нам пациентом, соответственно оцениваются: если они указывают на продвижение в желаемом направлении, мы продолжаем наши действия. В противном случае мы даем обратный ход. В примере Солен в тот момент, когда я говорю, что у каждого в детстве были прекрасные минуты, я отмечаю, что ее лицо напрягается, как будто мои утверждения ее не устраивают. Я заканчиваю фразу, просто говоря: «...бывают также и трудные минуты». Когда мы замечаем, как сдвигаются брови или пациент подает любой другой знак, свидетельствующий об инконгруэнтности наших слов или действий, осторожность: требует нейтрализовать наше высказывание очень простым способом, прибавив, например: «если только этот опыт не был другим для вас... или, возможно, это произойдет в следующий раз». У пациента в гипнозе ритм несколько замедлен, и это позволяет нам среагировать прежде, чем он сам прервет течение сеанса. Пример Ноэми показывает, как можно удержать тончайшую ситуацию. ... смотреть
En.: Back-track Гипнотизировать означает действовать с целью помочь пациенту достичь определенного типа функционирования. Наблюдение за пациентом для нас все равно что показания на приборной доске, и сигналы, подаваемые нам пациентом, соответственно оцениваются: если они указывают на продвижение в желаемом направлении, мы продолжаем наши действия. В противном случае мы даем обратный ход. В примере Солен в тот момент, когда я говорю, что у каждого в детстве были прекрасные минуты, я отмечаю, что ее лицо напрягается, как будто мои утверждения ее не устраивают. Я заканчиваю фразу, просто говоря: «...бывают также и трудные минуты». Когда мы замечаем, как сдвигаются брови или пациент подает любой другой знак, свидетельствующий об инконгруэнтности наших слов или действий, осторожность: требует нейтрализовать наше высказывание очень простым способом, прибавив, например: «если только этот опыт не был другим для вас... или, возможно, это произойдет в следующий раз». У пациента в гипнозе ритм несколько замедлен, и это позволяет нам среагировать прежде, чем он сам прервет течение сеанса. Пример Ноэми показывает, как можно удержать тончайшую ситуацию.... смотреть
(напр. пленки) back drive, (луча) flyback, backward motion, return motion, reverse motion, rebound, (пружины) recoil, retrace, retracing, return, rever... смотреть
(рессоры) Ausfedern, Rückwärtsgang, Rückgang, (поршня) Rückhub, (инструмента) Rücklauf, Rückwärtshub, Rückzug, Zurückprallen час., (каретки пишущей маш... смотреть
• běh zpětný• chod zpětný• let s návratem• vratný pohyb• zpětný běh (paprsku)• zpětný chod
мRückgang (m) Rücklauf (m) Rückführung (m)
corsa inversa {di ritorno}, ritorno m
Rückgang m, Rücklauf m, Rückwärtsbewegung f, Rückwärtslauf m
• Reverse motion.
backward motion, return motion, reverse motion
1) corsa di ritorno 2) marcia indietro 3) moto all'indietro 4) ritorno
(поршня) backward stroke, backward motion, retrace, return, reverse
reverse; back stroke, return stroke
marcha atrás, marcha invertida, retroceso; rebote (de muelle)
marche arrière, mouvement de retour, (процесса) recul, retour
mouvement de recul [de retour]
(луча) flyback, retrace тлв.; вчт., return, back stroke
tilbaketog, baksleng
Rückgang, Rücklauf
reverse motion
return trace
Rückgang, Rücklauf
зворо́тний хід
m reverse motion
Rückwärtsgang m.
return motion
return stroke
atpakaļgaita
кері жүріс
кері жүріс
reversal
retrait de l’outil
running of film in reverse
• zpětný chod vozu
flyback
return trace
beam return
dévissage du taraud
• zpětný běh číselnice
Pedalrücktritt
Pedalrücktritt m
Bremslösehub m
Когда цены движутся в одном направлении, торговцы говорят о возможности внезапного поворота в динамике рынка, вызванного сменой тенденция на рынке.
m reverse stroke
springback
springback
bounce, rebound, springback
rebound; recoil of spring
back stroke, retrace stroke, return stroke
• zpětný běh časová základny
retrace sweep
rebound; recoil of spring
Ausfederung f, Ausfedern n, Rückfederung f, Federrückschlag m